Memoir '44 D-Day Landings Memoir '44 D-Day Landings

Forum

Suche
Forum » Small World - Deutsch » The keep on the motherland = Bleib auf dem Mutterland! (?)
Anzeigen: Heutige Nachrichten 
  
VerfasserThema
player564393
Junior Member
Cadet

Fan-Seite
Nachrichten: 3
Registriert:
August 2009
The keep on the motherland = Bleib auf dem Mutterland! (?) Sun, 23 October 2011 19:35
Weiss jemand warum das Ort "The Keep on the Motherland" ist eigentlich "Bleib auf dem Mutterland" geworden durch die Übersetzung?

Ist das einfach ein Feheler oder gibt es andere Grunde?

Es sieht aus wie eine Referenz zu "The Keep on the Borderlands" (Festung im Grenzland), ein klassisches D&D Modul. Darum verstehe ich nicht die Übersetzgung.

Sollte das nicht etwas wie "Festung im Mutterland" gewessen sein?

Daniel

PS. OK, Deustch ist nicht meine Muttersprache. Villeicht habe ich etwas total verpasst.
      
thuki
Junior Member

Nachrichten: 3
Registriert:
February 2005
Re:The keep on the motherland = Bleib auf dem Mutterland! (?) Mon, 30 January 2012 14:39
Ich hab mich von Anfang an gefragt, was das für ein bescheuerter Name für einen Beliebten Ort ist. (Ein Aufruf? Als Name für einen Ort? Hallo?) Für die damit verknüpfte Fähigkeit könnte man mit Leichtigkeit einen deutschen Namen finden, der nicht so abgrundtief seltsam klingt. Mit Deiner Herleitung aus dem Englischen von D&D macht das jetzt absolut Sinn. Sieht mir ganz nach einem Übersetzungsfehler der typischen Art "Zu-sehr-am-Original-Wortlaut-geklebt" entweder aus Zeitdruck oder Unachtsamkeit aus. Ich (dt. Muttersprachler) hätte übrigens auch nicht gewusst, das "keep" auch "Festung" heißen kann, insofern kann ich den Fehler nachvollziehen; was ich aber nicht verstehe ist dass einem Übersetzer nicht auffällt, dass das auf Deutsch absoluter Nonsens ist, und dass er das nicht schnell nachschlägt. Zumal ja durch das "the" im Englischen auch noch unmissverständlich klar ist, dass es sich nicht um einen Imperativ handeln kann.

Tschuldigung, wollte mich eigentlich gar nicht so echauffieren. Embarassed Ich spiele das Spiel trotzdem gerne! Wink

Rainer
      
Lucyi
Member

Fan-Seite
Nachrichten: 38
Registriert:
October 2011
Re:The keep on the motherland = Bleib auf dem Mutterland! (?) Tue, 31 January 2012 10:22
Kleinere Verläge sparen nun einmal oftmals genau an der Stelle. Der deutschsprachige Raum ist für DoW nun einmal nicht primär interessant. Dafür aber ist die Lokalisierung insgesamt recht gelungen und das es da einen kleinen Teil leider nicht so gut getroffen hat, ist zu verschmerzen. Smile
      
Jack Spirio
Junior Member
Advanced Combat Training

Nachrichten: 10
Registriert:
November 2006
Re:The keep on the motherland = Bleib auf dem Mutterland! (?) Tue, 31 July 2012 13:40
kann sein dass ich ne neue Auflage hab, aber bei mir steht Festung im Mutterland!
      
    
Vorheriges Thema:Spezialfähigkeiten - Fischer, Flüchtend, Magisch
Nächstes Thema:[Szenario] Monsterverehrung - Der Strudel
Gehen Sie zum Forum: