Five Tribes Five Tribes

Forum

Suche
Forum » Mémoire 44 - Français » Aide de Jeu
Anzeigen: Heutige Nachrichten 
  
VerfasserThema
Chris Harlem
Senior Member
Bring Boys Back Home

Fan-Seite
Nachrichten: 148
Registriert:
June 2011
Aide de Jeu Thu, 05 January 2012 08:57
Bonjour tout le monde,

J'ai profité d'un petit moment de congé pour traduire l'aide de jeu de Rasmussen81 que je trouvais très précieuse.
Elle est disponible sur ma page perso.

Je l'ai adaptée à ma sauce pour une meilleure clarté et j'ai normalement repris toutes les indications reprises dans la FAQ.

Si jamais vous trouviez une erreur, merci de m'avertir par MP svp.
J'invite DOW à placer cette aide dans la page Règles & téléchargements afin qu'elle soit dispo par tous et pour tous.

Bonne lecture
En espérant que cette aide vous sera utile.
Amicalement,
Chris H.
      
Mastergo - Team du Sud
Senior Member
Rikugun Shōsa

Fan-Seite
Nachrichten: 544
Registriert:
July 2006
Re:Aide de Jeu Thu, 05 January 2012 09:55
Oh oh ! Très belle mise en forme.

      
Lex-Talionis
Senior Member
Capitaine

Fan-Seite
Nachrichten: 165
Registriert:
January 2011
Re:Aide de Jeu Thu, 05 January 2012 10:29
Tout simplement génial, merci !!
      
fab7474
Member

Fan-Seite
Nachrichten: 50
Registriert:
July 2011
Re:Aide de Jeu Thu, 05 January 2012 14:04
fantastique, c'est du super boulot et merci de la faire partager
      
silenttimo
Senior Member
Iron man

Fan-Seite
Nachrichten: 1168
Registriert:
August 2005
Re:Aide de Jeu Thu, 05 January 2012 14:06
Merci, très bien !

D'ailleurs mon interrogation reste la même : pourquoi indiquer le malus de test aérien pour les sacs de sables, alors qu'un hex vide ne peut pas contenir de sac de sable, et qu'un avion ne peut pas s'arrêter sur un hex occupé !
      
Chris Harlem
Senior Member
Bring Boys Back Home

Fan-Seite
Nachrichten: 148
Registriert:
June 2011
Re:Aide de Jeu Thu, 05 January 2012 14:07
Très content que cela vous plaise.
De plus, j'ai réussi à réaliser un fichier qui pèse moins d' 1Mo.
Il est donc aisé de le consulter partout Smile

Quelqu'un l'aurait-il imprimé afin de voir si sur papier, il tient la route ? J'avoue ne pas avoir encore testé et ne le ferai que semaine prochaine. Confused
      
Chris Harlem
Senior Member
Bring Boys Back Home

Fan-Seite
Nachrichten: 148
Registriert:
June 2011
Re:Aide de Jeu Thu, 05 January 2012 14:14
silenttimo écrit le Thu, 05 January 2012 14:06

Merci, très bien !

D'ailleurs mon interrogation reste la même : pourquoi indiquer le malus de test aérien pour les sacs de sables, alors qu'un hex vide ne peut pas contenir de sac de sable, et qu'un avion ne peut pas s'arrêter sur un hex occupé !


Parce que Jdrommel(ou un autre hein Very Happy) pourrait très bien nous pondre un scénario où des sacs de sable sont présents sans unité.
Et que si un tel cas se reproduit, il faut bien y répondre avant d'avoir à se poser la question ?
Rolling Eyes

(ceci est un élément de réponse, pas la solution, je n'ai pas cette prétention )

EDIT
En parcourant un peu les scénarios dispo sur le site. Je vois que Sword Beach overlord possède un sac de sable sans unités.
Je ne l'ai jamais joué donc, je ne sais pas si c'est une erreur mais il me semble que quelqu'un l'aurait déjà relevée. Donc, c'est tout à fait possible d'avoir un sac de sable sans unité.
D'où le test aérien... Wink

[Aktualisiert am: Thu, 05 January 2012 14:36]

      
mepre
Junior Member
Lieutenant-colonel

Fan-Seite
Nachrichten: 7
Registriert:
June 2004
Re:Aide de Jeu Thu, 05 January 2012 14:33
J'ai imprimé le document (6 pages ou 3 feuilles) sur une imprimante couleur le rendu des images et la lecture des textes est parfait.
Merci pour le travail.
A+
      
Chris Harlem
Senior Member
Bring Boys Back Home

Fan-Seite
Nachrichten: 148
Registriert:
June 2011
Re:Aide de Jeu Thu, 05 January 2012 14:37
Un tout grand merci mepre.
      
Sarek63
Member
Capitaine

Fan-Seite
Nachrichten: 81
Registriert:
September 2011
Re:Aide de Jeu Thu, 05 January 2012 15:03
Super travail !
Merci beaucoup
      
Mastergo - Team du Sud
Senior Member
Rikugun Shōsa

Fan-Seite
Nachrichten: 544
Registriert:
July 2006
Re:Aide de Jeu Thu, 05 January 2012 15:19
Curieux j'ai beau essayé tout type de règlage de mon imprimante couleur je n'arrive pas à imprimer les pages correctement (n'imprime que 1/4 ou la moitié des pages...). J'ai essayé d'imprimer d'autres docs lourds en couleur et pdf aussi et pas de soucis...bizarre...seul dans cette situation ? Confused
      
Augagneur
Senior Member
Michael Wittmann

Fan-Seite
Nachrichten: 469
Registriert:
March 2010
Re:Aide de Jeu Thu, 05 January 2012 15:29
Je n'ai qu'un mot qui n'en est peut être pas un : ouaw.

Par contre je ne l'ai pas encore imprimée, mais merci de nous l'avoir offerte.
      
Hydrommel
Senior Member
FFM44 Bureau

Fan-Seite
Nachrichten: 985
Registriert:
April 2006
Re:Aide de Jeu Fri, 06 January 2012 00:01
Concernant les sacs de sable, je vous rappelle que sur Omaha Beach, Première vague d'assaut, il y a un mur qui est représenté par des sacs de sable et qui sont fixes.

Enfin, moi, ce que j'en dis, je ne dis rien Very Happy
      
Xday-91
Senior Member
Letters From Iwo Jima

Fan-Seite
Nachrichten: 194
Registriert:
December 2009
Re:Aide de Jeu Fri, 06 January 2012 06:35
Excellent! merci pour ton travail qui va vraiment nous économiser du temps! (Mise en place des cartes récapitulatives de l'Air Pack entre autre...).

Bravo ^^
      
Chris Harlem
Senior Member
Bring Boys Back Home

Fan-Seite
Nachrichten: 148
Registriert:
June 2011
Re:Aide de Jeu Fri, 06 January 2012 10:11
Hydrommel écrit le Fri, 06 January 2012 00:01

Concernant les sacs de sable, je vous rappelle que sur Omaha Beach, Première vague d'assaut, il y a un mur qui est représenté par des sacs de sable et qui sont fixes.

Enfin, moi, ce que j'en dis, je ne dis rien Very Happy


Oui mais son intervention ne remet pas ça en question.
Une digue (sea wall) est différent dans la mesure où lorsque l'unité quitte le terrain, les sacs de sable ne sont pas enlevés.
Mais on appelle ça une digue, pas sacs de sable.
Donc, je comprends tout à fait qu'il se pose la question du test aérien sur la carte sacs de sable.
Mais comme je l'ai dit, un scénario existe et peut-être que d'autres existeront dans le futur.

Mastergo écrit le Thu, 05 January 2012 15:19

Curieux j'ai beau essayé tout type de règlage de mon imprimante couleur je n'arrive pas à imprimer les pages correctement (n'imprime que 1/4 ou la moitié des pages...). J'ai essayé d'imprimer d'autres docs lourds en couleur et pdf aussi et pas de soucis...bizarre...seul dans cette situation ? Confused


Mastergo, as-tu résolu ton problème d'impression ?
      
Lex-Talionis
Senior Member
Capitaine

Fan-Seite
Nachrichten: 165
Registriert:
January 2011
Re:Aide de Jeu Fri, 06 January 2012 11:23
Pour les sacs de sables ça peut servir au cas où les règles spéciales d'un scénario indiqueraient qu'ils ne sont pas retirés après le départ/destruction de l'unité à couvert.
      
général Georges
Senior Member
Lieutenant

Fan-Seite
Nachrichten: 504
Registriert:
May 2010
Re:Aide de Jeu Fri, 06 January 2012 15:05
Chris Harlem écrit le Thu, 05 January 2012 08:57

Bonjour tout le monde,

J'ai profité d'un petit moment de congé pour traduire l'aide de jeu de Rasmussen81 que je trouvais très précieuse.
Elle est disponible sur ma page perso.


C'est une bonne initiative. Malheureusement, la police de caractère utilisée est trop petite pour qu'elle soit suffisamment lisible après impression au format A4.
Je pense qu'il faudrait éviter les tailles de police inférieures à celles utilisées dans la FAQ 1.3 de Mémoire 44.

Sinon, il est incohérent d'écrire qu'une unité de cavalerie (considérée comme de l'infanterie) peut faire une Percée de blindés. D'ailleurs, ce n'est pas ce qui est écrit sur la carte troupe correspondante.
La base de cartes utilise le qualificatif "réussi" pour le résultat d'un combat rapproché autorisant la prise de terrain, ce qui me semble mieux convenir que "victorieux", terme difficilement applicable quand l'ennemi se retire sans perte.
      
général Georges
Senior Member
Lieutenant

Fan-Seite
Nachrichten: 504
Registriert:
May 2010
Re:Aide de Jeu Fri, 06 January 2012 16:00
J'ai relevé quelques erreurs :

Abat*t*is (abatis est une orthographe alternative, mais différente de celle de la carte terrain DoW)

Troupes à Ski*s* finlandaises

Armée Impérial*e* Japonaise

Tank Destroyer : le terme officiel est Chasseurs de chars
      
Augagneur
Senior Member
Michael Wittmann

Fan-Seite
Nachrichten: 469
Registriert:
March 2010
Re:Aide de Jeu Sat, 07 January 2012 08:45
Ce sera surement corrigé sur la version 1.1 Wink
      
Chris Harlem
Senior Member
Bring Boys Back Home

Fan-Seite
Nachrichten: 148
Registriert:
June 2011
Re:Aide de Jeu Sat, 07 January 2012 10:25
Le tout a été corrigé, excepté la taille de police.
      
Mastergo - Team du Sud
Senior Member
Rikugun Shōsa

Fan-Seite
Nachrichten: 544
Registriert:
July 2006
Re:Aide de Jeu Sat, 07 January 2012 11:31
Problème d'impression toujours persistant Sad (alors qu'aucun pb par ailleurs sur mon imprimante...) mais de toute façon la police semble vraiment trop petite à lire pour mes vieux yeux...
Tu as peut être intérêt à augmenter le nombre de pages pour corriger ce point.

      
Hydrommel
Senior Member
FFM44 Bureau

Fan-Seite
Nachrichten: 985
Registriert:
April 2006
Re:Aide de Jeu Sat, 07 January 2012 17:40
Avez-vous essayé en A3 ?
Cela devrait être plus lisible... non ?
      
Jowel
Senior Member
Oberstleutnant

Fan-Seite
Nachrichten: 318
Registriert:
December 2006
Re:Aide de Jeu Sat, 07 January 2012 21:01
Christophe, tu es le héros du Club M44! Cool Very Happy

Blague à part, super travail et merci de le donner à tous. Je vais l'imprimer au bureau Twisted Evil pour le Club et le plastifier.

A vendredi!
      
Grebansky
Senior Member
Band of Brothers Instructor

Fan-Seite
Nachrichten: 167
Registriert:
December 2006
Re:Aide de Jeu Tue, 10 January 2012 19:51
Pour ma part, ça donne super bien à l'impression et c'est tout à fait lisible.
Une vraie "bible" à avoir sous la main et à étudier par coeur Smile
      
Thiboe
Junior Member
Sous-lieutenant

Fan-Seite
Nachrichten: 1
Registriert:
December 2011
  Re:Aide de Jeu Sun, 19 February 2012 01:44
Je suis nouveau sur MEMOIR'44 et c'est avec grand plaisir que je vais user et abuser de cette aide.
La version imprimée de cette aide restera à côté de moi pendant un combat online, à l'instar d'un makhila (bâton de marche basque remis à l'adolescent pour marquer son entrée dans le monde adulte).

Merci pour ce précieux outil.

Thiboe
      
Eagle four
Member

Fan-Seite
Nachrichten: 88
Registriert:
August 2006
Re:Aide de Jeu Sat, 25 February 2012 20:10
Bonjour,

Cette aide est très bien faite et aidera nombre de débutant (ou de vétéran qui ont un trou Very Happy ).
Je relève juste une petite erreur : les camions, les jeeps et les halfs-tracks sont désignés comme devant contenir trois figurines alors que ces unités peuvent contenir 1, 2 ou 3 figurines selon la bataille.
      
Chris Harlem
Senior Member
Bring Boys Back Home

Fan-Seite
Nachrichten: 148
Registriert:
June 2011
Re:Aide de Jeu Wed, 29 February 2012 15:17
Merci Eagle4,

Dès que je récupère mon pc, je m'attèle à la nouvelle version de cette aide qui comporte assez bien d'erreurs.
Vous m'en voyez désolé.
Je tâcherai de faire moins vite la prochaine fois Rolling Eyes
      
tinsoldier
Senior Member
FFM44 Member

Fan-Seite
Nachrichten: 486
Registriert:
December 2010
Re:Aide de Jeu Wed, 07 March 2012 18:40
Merci pour ce magnifique travail.
Un oubli et une erreur (je crois):

- Oasis: ajouter que l'unité peut ignorer un drapeau
- Erg: la mention: "combat interdit aux unités entrantes" est erronée: le combat est permis quand l'unité entre dans un hexagone Erg
      
Chris Harlem
Senior Member
Bring Boys Back Home

Fan-Seite
Nachrichten: 148
Registriert:
June 2011
  Re:Aide de Jeu Wed, 12 June 2013 20:49
Bonsoir tout le monde,

Suite à la sortie de l'Equipment Pack, je suis en train de mettre à jour l'aide de jeu et je corrige les erreurs rencontrées.

La version 2.1 devrait être disponible d'ici fin de semaine.

En espérant que ce travail vous sera utile.
      
M44 en 3D
Senior Member
Second Lieutenant

Fan-Seite
Nachrichten: 164
Registriert:
January 2013
Re:Aide de Jeu Wed, 12 June 2013 21:43
Bonsoir,

Super aide
Félicitations
J attends avec hâte la prochaine mise à jour avant de l imprimer.

Merci
      
général Georges
Senior Member
Lieutenant

Fan-Seite
Nachrichten: 504
Registriert:
May 2010
Re:Aide de Jeu Thu, 13 June 2013 00:05
Chris Harlem écrit le Wed, 12 June 2013 20:49

En espérant que ce travail vous sera utile.
La version précédente de ta traduction m'était inutilisable en raison de l'emploi de polices de taille trop petite rendant le document insuffisamment lisible.

C'était d'autant plus incompréhensible que le document d'origine de Rasmussen en anglais ne présentait pas ce défaut et était lui, parfaitement exploitable.

Qu'en sera-t-il de la nouvelle version ?


      
Chris Harlem
Senior Member
Bring Boys Back Home

Fan-Seite
Nachrichten: 148
Registriert:
June 2011
Re:Aide de Jeu Thu, 13 June 2013 07:37
Je me suis arrangé pour faire plaisir à tout le monde et ai pris en compte les remarques formulées ci-dessus.
J'ai donc augmenté la police comme tu l'avais demandé.
Maintenant, est-ce que cela sera suffisant ??? Ce sera à toi de me le dire. =)

Mais bon, j'ai quand tenté de conserver le nombre de page identique pour ne pas avoir à se coltiner 20 pages.
Ça reste une aide de jeu, pas un bouquin sur M44 Wink
      
M44 en 3D
Senior Member
Second Lieutenant

Fan-Seite
Nachrichten: 164
Registriert:
January 2013
Re:Aide de Jeu Thu, 13 June 2013 07:39
super....
il ne reste plus qu'à attendre ton fabuleux fichier...comportant les dernières mises à jour

bonne fin de semaine
      
Wizi73
Member
Lieutenant

Fan-Seite
Nachrichten: 31
Registriert:
September 2010
Re:Aide de Jeu Thu, 13 June 2013 11:54
Bravo Chris, superbe et très utile.

P.S. nous avons joué ensemble le scenario de l'aéroport à l'Open, je regrette toujours d'avoir mal lu le descriptif et d'avoir retraité mon artillerie sur le mauvais hex Razz
      
Chris Harlem
Senior Member
Bring Boys Back Home

Fan-Seite
Nachrichten: 148
Registriert:
June 2011
Re:Aide de Jeu Thu, 13 June 2013 14:00
Je suis assez content de la nouvelle version perso.
Hâte de la finir pour que vous puissiez juger et de connaître votre sentiment.
Si vous avez aimé l'ancienne version, celle-ci devrait vous combler.

A moins que la taille d'écriture soit encore trop petite. Mais ça, mis à part imprimer sur A3 et plier votre feuille en deux, je crains ne pas pouvoir vous satisfaire. Mais il y a un mieux, franchement (20 à 25% de plus au niveau de l'écriture) Smile

Ah oui je me souviens de cet aérodrome...
J'avais très mal joué coté Japonais et combiné au fait que tu avais bien joué, ça ne pardonne pas. J'ai perdu quelque place à cause de cela Sad
Mais malheureusement, mon aide de jeu ne te sera d'aucune utilité dans un cas tel que celui-là.
      
général Georges
Senior Member
Lieutenant

Fan-Seite
Nachrichten: 504
Registriert:
May 2010
Re:Aide de Jeu Thu, 13 June 2013 16:36
Chris Harlem écrit le Thu, 13 June 2013 07:37

Mais bon, j'ai quand tenté de conserver le nombre de page identique pour ne pas avoir à se coltiner 20 pages.
Il existe déjà une excellente aide de jeu en 2 pages réalisée par Sebast. C'est l'aide que je consulte en priorité, à égalité avec les cartes résumé pour le scénario joué.

Si j'ai besoin de règles plus détaillées, je consulte la FAQ et son supplément, ou bien les livrets de règle, ce qui n'est pas très pratique.
Un besoin existe donc pour une aide de jeu de second niveau de consultation regroupant toutes les règles de Mémoire 44. Le nombre de pages n'est pas un problème : dès l'instant que celui-ci est supérieur à 2, je ne vais les étaler sur la table de jeu, mais les ranger dans un classeur. Ce qui importe est de pouvoir retrouver la bonne page du premier coup d'oeil, ce qui nécessite d'éviter de mixer trop de thèmes différents sur une même page.
      
Chris Harlem
Senior Member
Bring Boys Back Home

Fan-Seite
Nachrichten: 148
Registriert:
June 2011
Re:Aide de Jeu Sat, 15 June 2013 01:08
Jour-J

Débarquement dans les 22h assurément.
      
Chris Harlem
Senior Member
Bring Boys Back Home

Fan-Seite
Nachrichten: 148
Registriert:
June 2011
Re:Aide de Jeu Sat, 15 June 2013 10:05
Version 2.1 dispo sur ma Page perso.

J'ai tellement eu mon nez dessus qu'il est possible que des erreurs soient restées dans ce document malgré les relectures.
Sorry si c'est le cas.

Merci de me faire part vos éventuelles remarques ou erreurs rencontrées. Je m'engagerai à le corriger dans les plus bref délais.

En espérant également que la taille de police soit suffisante pour les vieux yeux de mon ami Mastergo Wink

A condition qu'il puisse l'imprimer bien sûr Very Happy
      
général Georges
Senior Member
Lieutenant

Fan-Seite
Nachrichten: 504
Registriert:
May 2010
Re:Aide de Jeu Sat, 15 June 2013 13:30
Chris Harlem écrit le Sat, 15 June 2013 10:05

Version 2.1 dispo sur ma Page perso.
Merci pour cette nouvelle version. Voici mes premières impressions :

1) cette fois, le texte est lisible à l'écran quand la page y est affichée en taille réelle ; ceci promet un document imprimé exploitable, sauf peut-être pour la page 9 qui me semble différente des autres pages.

2) malgré l'augmentation du nombre de pages, la présentation s'alourdit de traits de séparation épais et d'un titre répété à chaque page (concernant cet aspect, je préfère la version précédente).

3) je ne comprends pas pourquoi le texte de bas de page a été réduit à une seule ligne, ceci pour agrandir la marge de bas de page qui était largement suffisante ; sur ce point, je préfère la version 1.1 avec la légende occupant toute la largeur de la page et le numéro de page centré en-dessous (halte au gaspillage : imprimons recto-verso !).

4) « Bas en retraite » à corriger en « Bat en retraite ».

[Aktualisiert am: Sat, 15 June 2013 13:37]

      
Chris Harlem
Senior Member
Bring Boys Back Home

Fan-Seite
Nachrichten: 148
Registriert:
June 2011
Re:Aide de Jeu Sat, 15 June 2013 13:54
général Georges écrit le Sat, 15 June 2013 13:30

Merci pour cette nouvelle version. Voici mes premières impressions :

1) cette fois, le texte est lisible à l'écran quand la page y est affichée en taille réelle ; ceci promet un document imprimé exploitable, sauf peut-être pour la page 9 qui me semble différente des autres pages.


Oui, beaucoup d'infos concernant l'air pack mais la flemme de faire 2 pages pour du blabla que tout le monde va lire une fois toutes les lunes. J'ai pensé au gaspillage là par contre.

général Georges écrit le Sat, 15 June 2013 13:30

2) malgré l'augmentation du nombre de pages, la présentation s'alourdit de traits de séparation épais et d'un titre répété à chaque page (concernant cet aspect, je préfère la version précédente).


Pour le texte je peux éventuellement le changer, je m'en fous un peu à dire vrai. J'ai surtout créé la page type que j'ai répété par facilité. Fainéantise quand tu nous tiens Sad
Ne l'ayant pas encore imprimé, je n'ai pas vu le résultat non plus Embarassed
Corrigé d'ailleurs.
Pour les traits, c'est non négociable par contre.
J'ai toutefois diminué l'épaisseur du trait.

général Georges écrit le Sat, 15 June 2013 13:30

3) je ne comprends pas pourquoi le texte de bas de page a été réduit à une seule ligne, ceci pour agrandir la marge de bas de page qui était largement suffisante ; sur ce point, je préfère la version 1.1 avec la légende occupant toute la largeur de la page et le numéro de page centré en-dessous (halte au gaspillage : imprimons recto-verso !).

Cela n'empêche pas l'impression recto verso, si ? La légende présente à chaque page ne me paraissait pas être utile en même temps. C'est toujours la même. Qui va s'amuser à la lire à toutes les pages ?

général Georges écrit le Sat, 15 June 2013 13:30

4) « Bas en retraite » à corriger en « Bat en retraite ».


Oops j'ai écrit ça partout ?
Merci et Corrigé

[Aktualisiert am: Sat, 15 June 2013 14:32]

      
Seiten (2): [1  2  >  » ]     
Vorheriges Thema:Les renforts sont en route - Mémoire 44 Jour J est disponible !
Nächstes Thema:D Day- Festival du Jeu de Rouen (76)
Gehen Sie zum Forum: