Five Tribes Five Tribes

Forums

Search
Forums » Small World - Digital » Le jeu sera-t-il traduit en français ?
Show: Today's Posts 
  
AuthorTopic
Monsieur B
Senior Member
Flags of Our Fathers

User Pages
Posts: 1285
Registered:
April 2005
Le jeu sera-t-il traduit en français ? Fri, 02 April 2010 21:54
Tout est dans le titre.
La page de l'App Store ne semble rien préciser. Peut-être avez-vous eu l'excellente idée de le proposer (outre en anglais) en français et en allemand, les deux autres langues de ces forums ?
Voilà qui rend l'attente de l'iPad en France autrement plus longue encore !

-----

Everything is in the title of this topic.
The App Store page dedicated to SW does not seem to mention any translation. But maybe your application already functions in French and German too, the two other languages of these forums?
The waiting for the iPad in France is even longer now!

[Updated on: Fri, 02 April 2010 21:56]

      
eric
-= Crew =-
Advanced Combat Training

User Pages
Posts: 3194
Registered:
October 2002
Re:Le jeu sera-t-il traduit en français ? Fri, 02 April 2010 23:24
Nous rediscuterons de cela une fois l'iPad disponible en Europe. Smile
      
nicodetr
Junior Member
Aspirant

Posts: 2
Registered:
April 2010
Re:Le jeu sera-t-il traduit en français ? Sun, 04 April 2010 03:50
SVP Days of Wonder, n'oubliez pas qu'il y a 7 millions de francophones au Canada. Ne faites pas comme d'autres compagnies de jeux, qui ont une version française, qu'ils mettent sur le AppStore français, mais pas sur le canadien. Quand vous aurez Small World pour iPad prêt en français pour le AppStore français, mettez-le aussi sur le canadien! Merci. Smile

Nico
      
eric
-= Crew =-
Advanced Combat Training

User Pages
Posts: 3194
Registered:
October 2002
Re:Le jeu sera-t-il traduit en français ? Sun, 04 April 2010 20:53
Oui nous n'oublierons pas nos amis Canadiens.
      
Manitou
Junior Member

Posts: 2
Registered:
December 2007
Re:Le jeu sera-t-il traduit en français ? Mon, 05 April 2010 08:53
Le jeux sera t'il adapté pour IPHONE ?
      
nicodetr
Junior Member
Aspirant

Posts: 2
Registered:
April 2010
Re:Le jeu sera-t-il traduit en français ? Mon, 05 April 2010 16:33
Merci! Smile
      
eric
-= Crew =-
Advanced Combat Training

User Pages
Posts: 3194
Registered:
October 2002
Re:Le jeu sera-t-il traduit en français ? Mon, 05 April 2010 17:12
Manitou wrote on Sun, 04 April 2010 23:53

Le jeux sera t'il adapté pour IPHONE ?


Non, car le concept que nous avons développé ne tournerait pas bien. Autant il est sympatique de s'assoir à plusieurs autour d'un iPad et de jouer dessus, autant l'iPhone est vraiment trop petit comme surface de jeu.
      
Hawkmoon von Köln
Senior Member
Tenente Colonello

User Pages
Posts: 3192
Registered:
February 2006
Re:Le jeu sera-t-il traduit en français ? Tue, 13 April 2010 22:04
J'attends avec impatience la version pour M44 ! Very Happy
      
fmoritel
Junior Member
Aspirant

Posts: 1
Registered:
January 2009
Re:Le jeu sera-t-il traduit en français ? Wed, 14 April 2010 12:06
eric écrit le Mon, 05 April 2010 17:12

Manitou wrote on Sun, 04 April 2010 23:53

Le jeux sera t'il adapté pour IPHONE ?


Non, car le concept que nous avons développé ne tournerait pas bien. Autant il est sympatique de s'assoir à plusieurs autour d'un iPad et de jouer dessus, autant l'iPhone est vraiment trop petit comme surface de jeu.



C'est vraiment dommage, car l'écran est largement asset grand pour la carte deux joueur, et en se passant l'iphone, ou en jouant avec deux iphone connectés en bluetooth ce serait une vrai solution "mobile", jouable de partout, et surtout accessible à tous les fans de smallworld qui n'ont pas la possibilité de mettre 500 euros dans un ipad.
      
Yann
-= Crew =-
KS Backer - Skeleton

User Pages
Posts: 2350
Registered:
October 2002
Re:Le jeu sera-t-il traduit en français ? Wed, 28 April 2010 23:33
Lbouy wrote on Fri, 02 April 2010 21:54

Tout est dans le titre.
La page de l'App Store ne semble rien préciser. Peut-être avez-vous eu l'excellente idée de le proposer (outre en anglais) en français et en allemand, les deux autres langues de ces forums ?
Voilà qui rend l'attente de l'iPad en France autrement plus longue encore !


Ca y est, la mise à jour faite aujourd'hui (la 0.92) inclus la version française (et aussi allemande).

Bonnes parties,

Yann
      
Zyrth
Junior Member

Posts: 3
Registered:
June 2010
Re:Le jeu sera-t-il traduit en français ? Wed, 23 June 2010 02:11
Bonjour,

Je vient d'acheter le jeu (version .99), parce que c'était écrit qu'il était traduit en plein de langue dont le francais.

Je me retrouve plutôt avec une version anglaise qui ne semble pas avoir de paramètre pour la langue.

J'ai cherché dans le store de Apple et je n'ai pas trouvé d'autre version.

Qu'est-ce que je doit faire?

Merci
      
eric
-= Crew =-
Advanced Combat Training

User Pages
Posts: 3194
Registered:
October 2002
Re:Le jeu sera-t-il traduit en français ? Wed, 23 June 2010 02:56
Le logiciel tourne automatiquement dans la langue dans laquelle est votre iPad. Pour acceder au francais, il faut simplement mettre votre iPad en Francais (si vous ne l'avez pas acheter en France, sinon il devrait y etre par defaut).

Pour faire cela il suffit d'aller dans l'application Settings, puis de cliquer sur les onglets International et Language et enfin de choisir Francais.

eric
      
Zyrth
Junior Member

Posts: 3
Registered:
June 2010
Re:Le jeu sera-t-il traduit en français ? Wed, 23 June 2010 04:00
Merci... ca fonctionne en francais maintenant.

Ca serait très intéressant si ce paramètres se retrouverais dans la configuration du logiciel.

Car je préfère que mon iPad soit en anglais, mais j'aimerais que ce jeu soit en francais pour jouer avec mon fils.

Merci
      
Antoine
-= Crew =-
Historian

User Pages
Posts: 1658
Registered:
April 2007
Re:Le jeu sera-t-il traduit en français ? Wed, 23 June 2010 11:17
Bonjour,

Comme pour de nombreuses applications de l'iPad la langue de l'application dépend directement de celle de l'iPad. La meilleure solution reste donc de basculer l'iPad en français avant de jouer avec votre fils, puis de rebasculer en anglais ensuite.
      
Zyrth
Junior Member

Posts: 3
Registered:
June 2010
Re:Le jeu sera-t-il traduit en français ? Wed, 23 June 2010 13:46
La plupart des jeux de console (Xbox360) font aussi la m eme chose.... la langue en fonction de la langue de la console.
Les développeurs oublie souvent qu'il peut être intéressant de choisir la langue du jeu dans le jeu lui-meme... que ce soit pour jouer avec quelqu'un qui comprend pas la langue de la console pour facilité la compréhension de jeu qui contiennent beaucoup de dialogue.

Permettre un paramètre dans les "Settings" du iPad qui nous permettrait de choisir la langue du jeu serair une valeur ajouté à votre jeu et permettrait aussi de montrer aux joueurs tout l'effort que vous avez mis pour supporter autant de langue.

C'est mon point de vue... a vous de voir si ca vaux la peine de prendre du temps pour implémenter cette idée.

P.S. Félicitation pour votre jeu.... il est excellent !! Smile

Merci
      
    
Previous Topic:Ipad and Tales and Legends Expansion
Next Topic:Bouton "annuler"
Goto Forum: