Forums

Search
Forums » Small World - Français » Compatibilité des extensions
Show: Today's Posts 
  
AuthorTopic
alarane
Junior Member
Cadet

User Pages
Posts: 21
Registered:
December 2004
Compatibilité des extensions Mon, 02 August 2010 22:04
Bonjour,

Je suis l'heureux possesseur du jeu en Français, jeu acheté en France.

Mais j'habite maintenant au Canada (Québec), j'ai lu sur la boutique qu'il y avait une incompatibilité materielle entre les extension "Maaauuudit" et "Honneur aux Dames" Allemande et Américaine avec la version Française.

Je m'intéroge donc sur la compatibilité de ces extensions vendues ici au Canada (Québec) en Français avec mon jeu acheté en France.

Alors, compatible ou pas ?

Le truc, c'est que je ne sais pas si les versions Françaises vendues ici viennent de Days Of Wonder France ou si elles passent par une obscure boite de traduction Québécoise et du coup utiliseraient le matériel Américain.

Bref, dans le doute, je pose la question.

Merci beaucoup par avance de vos réponses éclairées.
Smile
      
BackDraft
Member

User Pages
Posts: 58
Registered:
December 2005
Re:Compatibilité des extensions Wed, 04 August 2010 15:09
la différence vient du fait qu'en anglais on met l'adjectif avant le nom, les tuiles sont donc inversé par rapport à la VF
Une tuile peuple anglaise ne peut pas s'imbriquer dans le bon sens avec un pouvoir spécial français
Je pense qu'on peut s'arranger en retournant les tuiles, le plus important c'est la pioche il faut mettre tout les peuples et pouvoir dans le meme sens, mais une fois qu'on les a découvert rien n'empêche d'inverser les combi, ça ne sera pas très esthétique mais je ne pense pas que ça empêche de jouer...
      
alarane
Junior Member
Cadet

User Pages
Posts: 21
Registered:
December 2004
Re:Compatibilité des extensions Wed, 04 August 2010 15:42
Bonjour,

Donc il ne s'agit pas d'une histoire de taille des pieces en carton mais de langue tout simplement.

Si j'achète ici à Montréal les extensions en Français, il n'y aura pas de problème avec mon jeux en Français.

Merci beaucoup.
      
BackDraft
Member

User Pages
Posts: 58
Registered:
December 2005
Re:Compatibilité des extensions Wed, 04 August 2010 16:12
Oui les pieces ont la même taille (bon j'en suis pas sur a 100%, mais je n'ai jamais entendu parler de taille différente"

Voilà a quoi ça ressemble
http://images.boardgamegeek.com/images/pic428843_md.jpg

Elles ne s'emboite donc pas dans le même sens
      
alarane
Junior Member
Cadet

User Pages
Posts: 21
Registered:
December 2004
Re:Compatibilité des extensions Wed, 04 August 2010 16:39
Bonjour,

Merci beaucoup de cet eclaircissement, en fait si je posais la question, c'était à cause de la note suivante sur la boutique en ligne de DoW pour les extensions "Maauuudits" et "Honneur aux Dames" :

"Pour des raisons matérielles, les versions anglaises et allemandes de cette extension ne sont pas compatibles avec le jeu de base en français."

Il semble que la "raison materielle" soit effectivement l'inversement des tuiles peuple / pouvoir.

Merci
      
Sonyxo
Senior Member

User Pages
Posts: 101
Registered:
May 2008
Re:Compatibilité des extensions Thu, 05 August 2010 10:29
c'est tout simplement dû au fait, qu'en anglais et en allemand, on place l'adjectif avant le nom. Smile
      
    
Previous Topic:Contes et Légendes : L'Age de la Magie
Next Topic:Small World en demi-finales de la Tric Trac Cup !
Goto Forum: