Five Tribes Five Tribes

Forums

Search
Forums » Memoir '44 Online - Français » SFTF dans une autre langue
Show: Today's Posts 
  
AuthorTopic
Yann
-= Crew =-
KS Backer - Skeleton

User Pages
Posts: 2354
Registered:
October 2002
SFTF dans une autre langue Sun, 10 July 2011 12:49
Chers joueurs,

Un détail concernant les scénarios publics (les SFTF). Si vous êtes en français, vous ne voyez que les scénarios SFTF ayant une description en français. Et si vous êtes en anglais, vous ne voyez que ceux qui ont une description en anglais.

Donc si vous voulez que votre scénario soit joué par le plus grand nombre possible, n'hésitez pas à le traduire (même sommairement) en anglais. Pour ce faire, SURTOUT NE DUPLIQUEZ PAS votre scénario. L'éditeur a tous les outils qu'il faut pour écrire plusieurs traductions d'un même scénario.

C'est expliqué dans la doc de l'éditeur. C'est un peu caché, mais en fait c'est simple. Il faut aller dans l'onglet de description du scénario, et cliquer sur la marge gauche de la fenêtre (il y a un espèce d'onglet). Cela ouvre un panneau qui vous permet d'ajouter des langues à votre scénario.

Maintenant, une question pour vous les francophones : sachant que la plupart d'entre vous lisent à peu près l'anglais, voulez-vous qu'on vous affiche aussi les scénarios en anglais dans la liste SFTF, même s'ils n'ont pas de traduction en français ?

Yann
      
1CC Stan
Senior Member
D-Day Recon Team - Silver

User Pages
Posts: 4377
Registered:
May 2004
Re:SFTF dans une autre langue Sun, 10 July 2011 13:04
Bonjour Yann,

Yann écrit le Sun, 10 July 2011 12:49

Maintenant, une question pour vous les francophones : sachant que la plupart d'entre vous lisent à peu près l'anglais, voulez-vous qu'on vous affiche aussi les scénarios en anglais dans la liste SFTF, même s'ils n'ont pas de traduction en français ?

Yann


OUI OUI OUI... Shakespeare est un ami de longue date...

Question subsidiaire... peut-on par facilité ajouter une traduction au scénario d'un autre joueur... ce qui me permettrait de faire des traductions pour occuper certaines de mes heures creuses de jeune militaire en retraite...

J'ai déjà les traductions de pas mal de scénarios faites pour moi où des amis mais non publiées...
      
Mastergo - Team du Sud
Senior Member
Rikugun Shōsa

User Pages
Posts: 544
Registered:
July 2006
Re:SFTF dans une autre langue Sun, 10 July 2011 18:54
Yann,

Bien entendu n'hésitez pas à nous mettre les scénarios en anglais également voir dans toutes les langues sans restriction d'ailleurs Smile

      
Yann
-= Crew =-
KS Backer - Skeleton

User Pages
Posts: 2354
Registered:
October 2002
Re:SFTF dans une autre langue Sun, 10 July 2011 19:51
1CC Stan écrit le Sun, 10 July 2011 13:04

Question subsidiaire... peut-on par facilité ajouter une traduction au scénario d'un autre joueur... ce qui me permettrait de faire des traductions pour occuper certaines de mes heures creuses de jeune militaire en retraite...
Il faut que tu t'arranges avec l'auteur. Par exemple, lui demander de t'envoyer le texte (voire le fichier m44) par e-mail, et lui retourner la trad. Car seul lui pourra mettre à jour son scénario.

Yann
      
    
Previous Topic:mendiants ...
Next Topic:lingo
Goto Forum: