Five Tribes Five Tribes

Forums

Search
Forums » BattleLore - Deutsch » Übersetzung von Fan-Szenarien
Show: Today's Posts 
  
AuthorTopic
br34ker
Junior Member

Posts: 16
Registered:
December 2006
Übersetzung von Fan-Szenarien Wed, 27 December 2006 00:44
Hallo Leute,

ich habe heute Abend angefangen Fan-Szenarien, welche gute Bewertungen erhalten haben ins Deutsche zu übersetzen. Die ersten beiden wären "Zu Hilfe!" und "Die Schlacht von Chaironeia". Lasst mir doch einfach kurz nen Kommentar hier, was ihr davon haltet.

Grüße und gute Nacht,
Patrick
      
Funfairist
DoW Content Provider
D-Day Recon Team - Silver

User Pages
Posts: 1239
Registered:
April 2005
Re:Übersetzung von Fan-Szenarien Wed, 27 December 2006 09:54
Hallo Patrick,

ich finde die Idee sehr schön und lobenswert, somit haben auch die Leute mehr "Spaß" an weiteren Szenarien, die übersetzt wurden. Ich begrüße Deine Arbeit und sage herzlichen Dank!

Gruß

KK
      
br34ker
Junior Member

Posts: 16
Registered:
December 2006
Re:Übersetzung von Fan-Szenarien Thu, 28 December 2006 13:29
Ich habe soeben ein neues 3-Sterne Szenario übersetzt: Die Verteidigung von Ambridge. Über Feedback wäre ich dankbar. Soll ich so wie bei den bisherigen drei Übersetzungen weiter machen?
      
Funfairist
DoW Content Provider
D-Day Recon Team - Silver

User Pages
Posts: 1239
Registered:
April 2005
Re:Übersetzung von Fan-Szenarien Thu, 28 December 2006 17:12
Hallo br34ker,

herzlichen Dank, wieder ein schönes Szenario und eine sehr flüssige und schöne Beschreibung / Übersetzung! Mein Feedback: Herzlichen Dank! *Daumen hoch*

Gruß

KK
      
br34ker
Junior Member

Posts: 16
Registered:
December 2006
Re:Übersetzung von Fan-Szenarien Mon, 01 January 2007 16:25
Habe grade das Szenario "Vergiftung" übersetzt. Es ist der Anfang eines größeren Feldzugs und wurde mit 3-Sternen bewertet.

Grüße,
Patrick
      
DarkPadawan
Senior Member
Cadet

User Pages
Posts: 599
Registered:
November 2006
Re:Übersetzung von Fan-Szenarien Mon, 01 January 2007 18:03
Hallo,

ich habe gerade das Szenario "Schlacht von Arsuf" übersetzt und bemerkt, dass die Gänsefüsschen falsch dargestellt werden (Kopierfehler aus Word).

Gibt es eine Möglichkeit, diesen Fehler zu beheben? Ich komme nach dem Upload nicht mehr in den Text, um ihn zu editieren...
Weiß jemand von euch Rat?

Danke,
Dark.
      
Funfairist
DoW Content Provider
D-Day Recon Team - Silver

User Pages
Posts: 1239
Registered:
April 2005
Re:Übersetzung von Fan-Szenarien Mon, 01 January 2007 21:03
Hmmmm,

kommt man nicht, wenn man auf Szenarien-Editor klickt auf die Auswahlseite, auf der man seine eigenen Szenarien und auch Übersetzungen editieren kann? Versuche es einfach x... Ich bin mir nicht sicher, ob das klappt, aber ein Versuch ist es wert...

Gruß

KK
      
br34ker
Junior Member

Posts: 16
Registered:
December 2006
Re:Übersetzung von Fan-Szenarien Mon, 01 January 2007 22:02
Ich fürchte das ist bisher nicht möglich. Ich habe zumindest auch noch keine Möglichkeit gefunden, etwas übersetztes nochmal zu editieren. Entweder ist es ein bug, oder ein feature Wink Sehr gute Arbeit bei diesem sehr text-intensiven Szenario!! Very Happy
      
DarkPadawan
Senior Member
Cadet

User Pages
Posts: 599
Registered:
November 2006
Re:Übersetzung von Fan-Szenarien Wed, 03 January 2007 20:01
Hi Leute,

danke für das Lob, war mir ein Vergnügen.

Inzwischen ist es übrigens möglich, nachträglich die Übersetzung zu editieren, was ich auch prompt gemacht habe, die Textfehler sind ausgebessert.

Dark.
      
br34ker
Junior Member

Posts: 16
Registered:
December 2006
Re:Übersetzung von Fan-Szenarien Sun, 14 January 2007 14:30
Ich habe soeben ein neues 3-Sterne Szenario übersetzt, es heißt "Kobold Hinterhalt"! Viel Spaß und über Feedback wäre ich dankbar!

Grüße
      
    
Previous Topic:Parallelen zu Memoir44
Next Topic:Bewertungen der Szenarien
Goto Forum: