Forums

Recherche
Forums » Discussion - Français » Bohnanza
Montrer: Messages du jour 
  
AuteurSujet
Kleog
Member

Messages: 35
Enregistré(e) en :
April 2003
  Bohnanza Sun, 29 June 2003 18:58
On m'a offert récemment le jeu de cartes allemand Bohnanza, que l'équipe de Day of Wonder connaît sans doute. C'est un jeu très sympa axé négociation, et il me semble qu'il est dans l'esprit de DOW.
Le problème, bien qu'il ne soit pas central dans le jeu, c'est qu'il est édité uniquement en allemant...Pensez-vous que vous pourriez l'éditer en version française? Vu le concept attractif du jeu, il serait possible à mon sens de le moderniser comme vous l'avez fait avec GOF et de le commercialiser avec succès...
Qu'en pensez-vous, ô tenanciers de ces lieux? Rolling Eyes

Kleog l'enragé
      
Pierre
Senior Member
Cadet

Pages Perso
Messages: 181
Enregistré(e) en :
October 2002
Re:Bohnanza Mon, 30 June 2003 09:25
Traduire des jeux allemands en francais ne fait pas partie de notre stratégie. Nous sommes aujourd'hui distribué dans 11 pays dont l'allemagne et chacun de nos jeux doit bénéficier de ce réseau. D'autre part notre marketing est global (jeux en ligne par exemple) est nous ne pourrions pas l'amortir sur un seul pays. Il existe bien une petite exception, à savoir Piratenbucht ("la crique des pirates"), pour lequel nous avons les droits en francais et en anglais, ce qui nous permet de le commercialiser dans la majorité de nos pays de distribution.
Merci quand même pour la suggestion Smile
Pierre
      
Achilleos
Junior Member

Messages: 6
Enregistré(e) en :
June 2003
Re:Bohnanza Mon, 30 June 2003 10:59
On m'a également offert Bonanza dernièrement mais moi je 'ai eu en version semi-française :

Les cartes, la boite et tout le matèriel étaient en allemand mais on avait quand même le droit à des règles en francais(bien que les originales en allemand soient bien plus complètes, mais tout le monde n'est pas germaniste hein).

Je ne pense pas qu'une version encore plus traduite saoit vraiment nécessaire parce que le jeu est à mon goût encore plus amusant comme ca : Le fun est bvien plus grand lorsqu'on prend deux sojabohnen que deux graines de soja, et les cris de joie des joueurs en allemand rajoutent un charme indescriptible au jeu Smile
      
Kleog
Member

Messages: 35
Enregistré(e) en :
April 2003
Re:Bohnanza Tue, 01 July 2003 00:59
le but n'est pas de traduire (surtout que finalement il n'y a que peu de texte).
L'histoire de la stratégie marketing ne me convainct qu'à moitié.

vous pouvez très bien vous réaproprier le jeu, en changer quelques aspects, et l'éditer, comme pour GOF, non?

connaissez vous Bohnanza d'ailleurs? Very Happy
      
Pierre
Senior Member
Cadet

Pages Perso
Messages: 181
Enregistré(e) en :
October 2002
Re:Bohnanza Tue, 01 July 2003 10:34
Quote:

le but n'est pas de traduire

Le but n'est peut être pas de traduire mais alors quel est le but? S'agit-il de distribuer un jeu Allemand en Allemand en France? Je n'y crois pas un instant. Pour autant que le jeu soit traduit, nous ne sommes pas distributeur, Asmodée me parait en meilleure position.
Quote:

L'histoire de la stratégie marketing ne me convainct qu'à moitié

Soit, que dois-je faire pour vous convaincre?
Quote:

vous pouvez très bien vous réaproprier le jeu, en changer quelques aspects, et l'éditer, comme pour GOF, non?


Bohnanza est un jeu édite par amigo qui a donc les droits d'édition qu'il est impossible de se "réaproprier". Un jeu est toujours un équilibre fragile et "changer" un jeu relève de la compétence d'auteur que nous n'avons pas. Pour GoF l'histoire est très différente puisque nous avons racheté l'éditeur de GoF (un société de Hong Kong) et de ce fait sommes devenu propriétaire du jeu. Le jeu est bien distribué partout en accord avec notre stratégie marketing.
Pierre
      
Kleog
Member

Messages: 35
Enregistré(e) en :
April 2003
Re:Bohnanza Tue, 01 July 2003 21:35
oh, pardon, je voulais pas vexer! Smile Smile

puisqu'on en est là, vous pouvez me dire comment vous avez obtenu le collier de la reine, les pierres et l'abbaye?

N'empêche que Bohnanza, c'est vraiment pas mal.

Et le but était surtout de rendre le jeu plus populaire en France...puisqu'un jeu en allemand touche déjà quelques personnes dans l'hexagone, on peut penser qu'en français, avec des retouches ça aurait pu marcher. Mais je comprends votre démarche.
      
Pierre
Senior Member
Cadet

Pages Perso
Messages: 181
Enregistré(e) en :
October 2002
Re:Bohnanza Wed, 02 July 2003 09:42
Quote:

puisqu'on en est là, vous pouvez me dire comment vous avez obtenu le collier de la reine, les pierres et l'abbaye?


Le collier + pierres sont des propositions faites à DoW par les auteurs que nous avons acceptées. Notre métier est un métier d'éditeur, ou comme dans l'édition littéraire, des auteurs nous proposent des nouveaux jeux et on décide de publier ou pas.
Mystère n'étais plus édité et l'auteur avait repris les droits sur son jeu, qu'il nous a proposé, et que nous avons édité.
Voilà
Bonne Journée
Pierre
      
Kyle
Member

Messages: 69
Enregistré(e) en :
December 2002
Re:Bohnanza Wed, 02 July 2003 11:59
Bruno ! Bruno! Bruno! Ouuuuaaiiiiissss!!


Kyle...en pom-pom boy Very Happy
      
Yakka
Senior Member

Messages: 203
Enregistré(e) en :
December 2002
Re:Bohnanza Wed, 02 July 2003 13:39
mais c quoi bonhanza? Le singe préféré de Tarzan?
      
Fefth
Junior Member

Pages Perso
Messages: 3
Enregistré(e) en :
June 2003
Re:Bohnanza Wed, 02 July 2003 19:15

Si tu veux des regles en Francais demande à Oya ou bien à une maison des jeux si tu en as une près de chez toi.



FEFTH
      
Achilleos
Junior Member

Messages: 6
Enregistré(e) en :
June 2003
Re:Bohnanza Thu, 03 July 2003 11:42
Yakka écrit le Wed, 02 July 2003 13:39

mais c quoi bonhanza? Le singe préféré de Tarzan?



Surement un des meilleurs jeux de cartes au monde avec citadelles...
      
Yomghee
Junior Member

Messages: 23
Enregistré(e) en :
May 2003
Re:Bohnanza Sun, 13 July 2003 20:52
J'adore Bonhanza, planter des haricots c'est mon dada Very Happy Par contre citadelles connait pas Confused Arf c'est encore edité citadelles ?
      
djé03
Junior Member
Lieutenant

Pages Perso
Messages: 29
Enregistré(e) en :
June 2003
Re:Bohnanza Mon, 14 July 2003 15:30
oui je pense, et il vaut le coup Smile Smile
      
Lobo
Junior Member

Pages Perso
Messages: 4
Enregistré(e) en :
July 2003
Re:Bohnanza Mon, 21 July 2003 18:10
Pour ceux qui sont plus a l'aise avec l'anglais Rio Grande a edite une version de bonhanza comprenant le jeux de base et la première extension. c'est pas du français, mais pour moi qui comprend rien a l'allemand ça a été un vrai bonheur

Lobo
      
Cendrillon
Junior Member

Messages: 1
Enregistré(e) en :
September 2003
Re:Bohnanza Fri, 12 September 2003 03:43
Ma petite boule de cristal me dit que Bohnanza sera fait par Gigamic en francais.... Rolling Eyes

      
Fefth
Junior Member

Pages Perso
Messages: 3
Enregistré(e) en :
June 2003
Re:Bohnanza Tue, 23 September 2003 19:23



c'est sur ca?

moi ca m'étonne.





Fefth
      
Le Tentacule
Junior Member
Cadet

Messages: 15
Enregistré(e) en :
September 2003
Re:Bohnanza Fri, 26 September 2003 10:31
Pour Citadelle, il vient d'être re-édité dans une version enrichie, avec les personnages de la version américaine et quelques cartes en plus...

Ce jeu haricot reçoit un nombre impressionnant d'éloges, il va falloir que je vois si c'est justifié (et je n'en doute pas)
      
Maître Fâche
Senior Member

Messages: 768
Enregistré(e) en :
May 2003
Re:Bohnanza Tue, 07 October 2003 03:05
Oui, moi aussi ça m'intrigue...

Concernant les révélations précédentes à propos de la stratégie marketing, etc... Alors comme ça Bruno Faidutti ne fait pas partie intégrante de DoW??? ALors que vous avez édité 4 de ses jeux??? Je pensais en fait qu'outre les pierres du Dragon (qui est une version améliorée de l'or des dragons), Bruno F. avait simplement contribué à l'amélioration des règles du collier et du mystère (jeux dont je suis possesseur et ravi), et à la notoriété en y apposant sa signature...

Je vais encore me faire des ennemis à tous les coups.
      
eric
-= Crew =-
Entraînement au combat niveau avancé

Pages Perso
Messages: 3198
Enregistré(e) en :
October 2002
Re:Bohnanza Tue, 07 October 2003 05:12
Euh, c'est quoi le 4eme jeu de Bruno Faidutti publie chez nous ?Shocked (enfin pour l'instant du moins Very Happy ).

Parceque ce n'est ni Gang of Four (dont je ne crois meme pas que Bruno soit un grand fan, contrairement a l'autre Bruno Very Happy ), ni la Crique des Pirates (meme si il est vrai que Bruno nous l'a chaudement recommande et fait decouvrir).

eric

[Mis à jour le: Tue, 07 October 2003 05:12]

      
Pierre
Senior Member
Cadet

Pages Perso
Messages: 181
Enregistré(e) en :
October 2002
Re:Bohnanza Tue, 07 October 2003 08:39
Bonjour,
A quel endroit dans ce post fait-on référence au fait que Bruno Faidutti soit partie intégrante ou non de notre stratégie? Shocked
Quote:

Je pensais en fait qu'outre les pierres du Dragon (qui est une version améliorée de l'or des dragons), Bruno F. avait simplement contribué à l'amélioration des règles du collier et du mystère (jeux dont je suis possesseur et ravi), et à la notoriété en y apposant sa signature...


Alors là je n'y comprend plus rien. BF n'a pas amélioré les règles du collier et de mystère il a co-réalisé le jeu de a à z.
Je doit être pas tout à fait réveillé mais je ne comprends pas du tout ta remarque en général.
Merci de m'aider afin que je puisse répondre à tes interrogations. Wink
Pierre
      
Arkenciel
Junior Member

Messages: 17
Enregistré(e) en :
June 2003
Re:Bohnanza Tue, 07 October 2003 12:57
Juste pour pinailler, et rajouter à l'ambiance un chti peu tendue, j'ai une rectification à faire...


Quote:

les pierres du Dragon (qui est une version améliorée de l'or des dragons)


Euh, je vois pas où t'as pêché ça. L'Or des dragons est un jeu de négociations avec un peu de stratégie et Pierres des dragons est un jeu de bluff avec beaucoup de stratégie. Dans Pierres des dragons c'est pas le plus baratineur qui gagne, c'est le plus imprévisible ou le plus malin. La preuve en est que si on peut faire une version informatique des Pierres, je pense pas que ça présente grand interet avec l'Or. D'ailleurs, je perds tout le temps avec les dragons Blue games, mais je suis un vrai filou avec les dragons DoW. Moralité, ne pas confondre la caillasse des dragons avec les cailloux des dragons.
      
Maître Fâche
Senior Member

Messages: 768
Enregistré(e) en :
May 2003
Re:Bohnanza Thu, 09 October 2003 05:28
Euh...

Bien bien...

En fait c'était une supposition... (d'où le "je pensais")

Et en fait ce n'étaient que des suppositions...

Quant au 4eme jeu c'est Terra, évidemment.

Je pensais simplement que Bruno était une sorte de consultant permanent de DoW et qu'il apportait sa touche aux jeux présentés à la boîte par d'autres créateurs, et que, ce faisant, il "griffait" d'une certaine façon ces mêmes jeux.

Mais une fois de plus, manifestement et portant de la sorte un nouveau coup à mon pessimisme inné, je me suis trompé.

Tant mieux et je vais me coucher.

[Mis à jour le: Thu, 09 October 2003 05:29]

      
Arkenciel
Junior Member

Messages: 17
Enregistré(e) en :
June 2003
Re:Bohnanza Thu, 09 October 2003 13:52
C'est vrai que ces maudits dragons prennent un malin plaisir à squatter les jeux de Bruno Faidutti. On leur soutire des joyaux dans Pierres, on les bousille dans l'Or, tu m'étonnes qu'il n'y en ait plus dans le dracoport de Citadelles....
Si ça se trouve, il va écrire une thèse sur les dragons?






      
Yakka
Senior Member

Messages: 203
Enregistré(e) en :
December 2002
rien à voir Tue, 14 October 2003 18:10
Dailleur pour mon anniv', je viens juste de recevoire citadelle qu'est trop cool mais je vais bientôt recevoir micro mutant! vous connaisez???
      
    
Sujet précédent:Days of Wonder, le Forum 2004 de Barcelone et l'UNESCO annoncent Terra
Sujet suivant:Date officiel pour aux pierres du dragon online ??
Aller au forum: