Deep Blue Deep Blue

Forum

Suche
Forum » Mémoire 44 - Français » Droit à l'erreur
Anzeigen: Heutige Nachrichten 
  
VerfasserThema
Philoo
Senior Member
Minesweeper

Fan-Seite
Nachrichten: 1241
Registriert:
June 2006
Droit à l'erreur Fri, 30 October 2009 05:46
Bonjour,

Héritage génétique ou culturel, voire religieux, conséquence de manoeuvres de manipulations de grandes ampleurs (le nuage de Tchenobyl, dossier de l'amiante, etc.), allez savoir pourquoi, le droit à l'erreur est quelque chose d'assez mal accepté dans l'Hexagone. Celui qui fait des erreurs est suspecté de l'avoir fait exprès ou bien d'avoir eu des prétentions au-delà de ses capacités. On le considère très vite comme un saboteur, un calculateur, un fainéant, un irresponsable, pire, un inattentif, un désinvolte, un dangereux rêveur. Parce qu'en France, on est sérieux (soupir)...

Ce facheux travers induit des comportements en conséquence, en particulier on ne parle pas de ses défauts, surtout à un entretien d'embauche, et on ne dit rien de ses erreurs ("C'est quoi cette rayure sur la portière de la voiture ?", "Je vous dis que je n'ai pas brûlé le feu", "Ah bon ?! Pourtant j'avais bien posé le dossier ici, bien en évidence", etc., etc.)

Et bien il faut rompre avec cela, et c'est avec un grand plaisir que les joueurs francophones accueilleront la sortie des errata officiels en français du Carnet de campagne N°1, dont tout le monde s'accorde de dire que c'est un très beau produit et qu'en corriger les quelques aspérités ne serait que mieux. Smile

Merci par avance à l'équipe de DoW.

[Aktualisiert am: Fri, 30 October 2009 07:02]

      
Dukik-Team du Sud
Senior Member
Commando Specialist - Armor

Fan-Seite
Nachrichten: 449
Registriert:
December 2006
Re:Droit à l'erreur Fri, 30 October 2009 06:27
Tout est dit...
Et bien d'accord avec Philoo
A bientot
      
Antoine
Senior Member
Historian

Fan-Seite
Nachrichten: 1913
Registriert:
April 2007
Re:Droit à l'erreur Fri, 30 October 2009 08:41
Nous en avons publié un dans le forum anglais il y a longtemps déjà. C'est vrai qu'on ne l'avait pas fait en français, mais il suffirait de le traduire vu que la plupart des erreurs ne concernent pas le texte, et sont identiques sont sur les deux livres.
      
Palomides
Senior Member
Lieutenant-colonel

Fan-Seite
Nachrichten: 385
Registriert:
February 2007
Re:Droit à l'erreur Fri, 30 October 2009 10:04
Si "y a qu'à, faut qu'on", nous sommes impatient de voir cela Smile
En effet étant non anglophone et ayant quelques problèmes avec la langue de Shakespeare, je serai ravi d'intégrer dans mon manuel ces corrections.
      
Sgt Welsh
Senior Member
Bring Boys Back Home

Fan-Seite
Nachrichten: 4187
Registriert:
May 2004
Re:Droit à l'erreur Fri, 30 October 2009 11:08
D'aucuns disent que "l'erreur est humaine" , soyons en fier à condition comme tout de ne pas en abuser : "usus, non abusus" Very Happy . Alors, une correction? Elle serait de bon ton Rolling Eyes Smile Cool.

[Aktualisiert am: Fri, 30 October 2009 22:16]

      
eric
-= Crew =-
Advanced Combat Training

Fan-Seite
Nachrichten: 3187
Registriert:
October 2002
Re:Droit à l'erreur Fri, 30 October 2009 18:27
Honnêtement, là on est un peu débordé (pour la bonne cause, hein Cool ) donc si il y avait un volontaire pour traduire le document en question, nous lui serions certainement reconnaissant. Very Happy
      
Ricky la racaille
Member

Fan-Seite
Nachrichten: 49
Registriert:
April 2009
Re:Droit à l'erreur Fri, 30 October 2009 19:03
[Edit]

[Aktualisiert am: Fri, 30 October 2009 19:14]

      
eric
-= Crew =-
Advanced Combat Training

Fan-Seite
Nachrichten: 3187
Registriert:
October 2002
Re:Droit à l'erreur Fri, 30 October 2009 22:07
Bon il semblerait qu'Antoine soit trop fort et est déjà fait le boulot, bien que débordé Very Happy
      
Sgt Welsh
Senior Member
Bring Boys Back Home

Fan-Seite
Nachrichten: 4187
Registriert:
May 2004
Re:Droit à l'erreur Fri, 30 October 2009 22:22
Merci, Grand Manitou pour cette assurance et surtout,un grand merci à skelet'sapiens-sapiens alias Antoine de chez DOW (Paris).

Cool.
      
    
Vorheriges Thema:recherche joueur de mémoire 44 sur 39 et 79
Nächstes Thema:Artillerie
Gehen Sie zum Forum: