Ticket to Ride London Ticket to Ride London

Forums

Search
Forums » Les Aventuriers du Rail - Jeu de société - Français » Voyagez à bord d’un train rapide en direction du Mont Fuji avec les Aventuriers du Rail - Japon
Show: Today's Posts 
  
AuthorTopic
Alexiane
-= Crew =-

User Pages
Posts: 167
Registered:
August 2016
  Voyagez à bord d’un train rapide en direction du Mont Fuji avec les Aventuriers du Rail - Japon Tue, 10 September 2019 16:09
Montez à bord d’un train rapide pour admirer le Mont Fuji à travers les brumes. Si vous préférez l’ambiance effrénée des grandes villes, Tokyo vous correspondra peut-être plus.

Découvrez le 7e volume de la Collection de plateaux Les Aventuriers du Rail : Japon et Italie une nouvelle extension qui s’ajoute à notre célèbre gamme des Aventuriers du Rail.

https://blog-cdn.daysofwonder.com/dow-uploads/2019/09/tt_mc7_elevation_right_ML-small-1.png


Le plateau du Japon offre la possibilité aux joueurs de mettre leurs efforts en commun mais ils seront confrontés à des choix cornéliens. En effet certaines routes sont réservées au réseau à grande vitesse et, une fois prises, peuvent être utilisées par tous les joueurs pour compléter leurs cartes Destination. D’un autre côté, les joueurs ayant le plus participé à ce projet commun seront mieux récompensés en fin de partie. Le plateau de l’Italie, quant à lui, propose un nouveau type de ligne de ferry et se concentre sur les régions : les joueurs devront relier des villes de toutes les régions dans un même réseau afin d’engranger des points !


https://blog-cdn.daysofwonder.com/dow-uploads/2019/09/tt_mc7_japan-inside-620.png


Cette extension comprend un plateau recto-verso conçu pour 2 à 5 joueurs. Le plateau du Japon contient 16 Trains Rapides et des marqueurs de progression, 54 cartes Destination et un livret de règle. Le plateau de l’Italie comprends 10 cartes Ferry, 56 cartes Destination et un livret de règle. Les Aventuriers du Rail : Japon et Italie est une extension et nécessite les wagons et cartes Wagon du jeu de base Les Aventuriers du Rail ou Les Aventuriers du Rail Europe. Cette extension devrait être disponible au Spiel 2019 à Essen (Allemagne), en novembre en Europe et en janvier en Amérique du Nord, à un prix conseillé de $40/40€

Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site Aventuriers du Rail - Japon

[Updated on: Tue, 10 September 2019 16:11]

      
MaximouR - Ginglet
Senior Member
Lucky Bastard

User Pages
Posts: 666
Registered:
May 2003
Re:Voyagez à bord d’un train rapide en direction du Mont Fuji avec les Aventuriers du Rail - Japon Tue, 10 September 2019 20:30
Bonjour,

Une coquille s'est glissée dans les règles françaises de la version Japon.
Le paragraphe nommé "Fin de partie et Bonus de région" ne correspond pas à Japon mais à Italie.
Même problème en danois (il me semble...)

Cette erreur n'existe pas dans la version en anglais et en allemand.
En italien, c'est juste "fin de partie".

Quant au japonais... Désolé, aucune idée...
      
MaximouR - Ginglet
Senior Member
Lucky Bastard

User Pages
Posts: 666
Registered:
May 2003
Re:Voyagez à bord d’un train rapide en direction du Mont Fuji avec les Aventuriers du Rail - Japon Tue, 10 September 2019 20:44

Autre petite coquille...

Pour l’Italie, il me semble que la règle en suédois sur le paragraphe de fin est uniquement "Regioner"
Est-ce la traduction de "End of the game and Regions Bonus" ?

      
Franck
-= Crew =-
Captain

User Pages
Posts: 1307
Registered:
February 2003
Re:Voyagez à bord d’un train rapide en direction du Mont Fuji avec les Aventuriers du Rail - Japon Mon, 16 September 2019 15:08
Bonjour,

J'ai vérifié et il y a effectivement eu ce qu'il convient d'appeler un "copié-raté" sur le titre de ce paragraphe en français et en danois...
Les règles sont correctes par contre...

Le suédois pour la map Italie est correct aussi...

Merci pour l'information, ce sera ajouté au "post-mortem" du projet (trop tard pour rattraper les fichiers maintenant :-/...)
      
    
Previous Topic:Les Aventuriers du Rail : Londres, this is London calling !
Goto Forum: