Aventuriers du Rail New York Aventuriers du Rail New York

Forums

Recherche
Forums » Mémoire 44 - Français » Livret de campagne : Opération Compass version 1.5
Montrer: Messages du jour 
  
AuteurSujet
Endicott
Senior Member
Colonel

Pages Perso
Messages: 1257
Enregistré(e) en :
September 2008
Livret de campagne : Opération Compass version 1.5 Sun, 05 August 2012 13:30
Bonsoir,

Comme vous le savez tous, Jacques "jdrommel" nous a gratifié il y a quelques semaines d'une nouvelle campagne intitulée "Opération Compass" (cf ce post).

Comme je l'avais annoncé dans le post de Jacques, une version DoWisée serait bientôt disponible. Donc même si c'est avec un peu de retard, la voici enfin.

Encore merci Jacques pour cette campagne et ta contribution précieuse dans l'élaboration de cette nouvelle version.

J'ai donc le plaisir de vous proposer cette nouvelle version d'Opération Compass

Un aperçu de la mouture :
http://msig010500.perso.sfr.fr/Memoire%2044/Op%C3%A9ration%20Compass%20fr%201.4%20-%20Aper%C3%A7u.jpg


----------------------------------------------------------
Version 1.5 du 11/09/2012 - Modifications apportées :
  • Correction de coquilles,
  • Ajout des mentions légales demandées par DoW.


Version 1.4 du 31/08/2012 - Modifications apportées :
  • Ajout d'informations sur le contexte historique,
  • Corrections orthographiques.


Version 1.3 du 22/08/2012 - Modifications apportées :
  • Suppression des "0" non significatifs pour le jour des dates,
  • Correction sur l'utilisation du terme "Matilda",
  • Corrections de diverses fautes orthographiques, grammaticales et typographiques,
  • Remplacement de la silhouette de soldat soviétique inappropriée page 6,
  • Modification du graphisme anachronique (drapeau Libyen post 1951)
  • Changement des fond s de pages des scénarios (Campagne vs Désert)



Michel/Endicott

[Mis à jour le: Tue, 11 September 2012 23:46]

      
carlit
Senior Member

Pages Perso
Messages: 176
Enregistré(e) en :
November 2006
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.2 Sun, 05 August 2012 14:45
Merci à toi ENDICOTT ( et à JDRommmel ) très beau travail...vraiment
      
Sgt Welsh
Senior Member
Ramener les gars à la maison

Pages Perso
Messages: 4182
Enregistré(e) en :
May 2004
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.2 Sun, 05 August 2012 18:30
Merci Endicott pour cette belle mise en page Smile .
      
GDamour
Member
Second Lieutenant

Pages Perso
Messages: 52
Enregistré(e) en :
April 2010
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.2 Sun, 05 August 2012 19:59
Merci à nouveau à Endicott et Jacques pour ce fabuleux travail d'une très grande qualité.
On s'habituera jamais et on en redemandera toujours Smile

Guillaume
      
Endicott
Senior Member
Colonel

Pages Perso
Messages: 1257
Enregistré(e) en :
September 2008
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.2 Mon, 06 August 2012 12:33
Merci à vous.

A l'image d'Opération Toenails, nous cherchons des volontaires pour relire et nous remonter les erreurs qui auraient pu se glisser dans cette adaptation.

Cette aide nous est précieuse pour restituer un document sans reproche. Merci pour votre contribution.

Michel/Endicott
      
lextalionis07
Senior Member
Capitano

Pages Perso
Messages: 165
Enregistré(e) en :
January 2011
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.2 Mon, 06 August 2012 17:25
Good job !!
      
général Georges
Senior Member
Lieutenant

Pages Perso
Messages: 615
Enregistré(e) en :
May 2010
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.2 Mon, 06 August 2012 20:44
Quelques remarques :
* il s'agit de l'opération Compass, et non de l'opération Opération Compass ; donc, il n'y a pas de majuscule systématique à 'opération' qui est un mot générique ;

* la police de caractères utilisée pour le contexte historique est inappropriée : d'une part certains caractères sont tronqués en raison d'une interligne insuffisante ; d'autre part la taille disparate des chiffres rend difficile la lecture des nombres et des dates ;

* les dates sont incorrectement écrites ; par exemple, scénario 2, il faut écrire '9 décembre' et non '09 décembre' ;

* le mot 'squadron' n'existe pas en français ; la traduction généralement proposée est 'escadron', mais le terme n'est utilisé en français que dans certaines armes ; 'régiment' peut être meilleur dans certains cas ;

* les noms d'unités britanniques ne sont pas traduits ;

* il n'existe pas de type de char 'Matildas' ou 'Mathildas', mais 'Matilda' (une règle élémentaire de français est que les noms propres n'ont pas de pluriel) ;

* de même, il n'existe pas de type de char 'Cruisers', mais 'Cruiser' ;

* faute de grammaire :
- 'la garnison dut finalement se rendre' et non 'la garnison dû finalement se rendre' (scénario 10) ;

* mauvaise typographie :
- il faut écrire 1re pour première et non 1ère ;
- il faut écrire 'vers 16 heures' et non 'vers 16h00' (scénario 2) ;
- A non accentué en début de phrase ;
- 'général' est un mot suffisamment court pour ne pas être abrégé, surtout s'il est employé au milieu d'un texte et non dans une liste ;
- il faut écrire "O'Connor" et non "O'connor" : les noms de famille prennent une majuscule ;
- il faut écrire '200 km' et non '200 kms' (les abréviations d'unités ne prennent pas la marque du pluriel - scénario 10) ;
- il faut écrire '1940-1941' et non '1940-41' (scénario 10).
      
Endicott
Senior Member
Colonel

Pages Perso
Messages: 1257
Enregistré(e) en :
September 2008
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.2 Mon, 06 August 2012 21:57
général Georges écrit le Mon, 06 August 2012 20:44


* il s'agit de l'opération Compass, et non de l'opération Opération Compass ; donc, il n'y a pas de majuscule systématique à 'opération' qui est un mot générique ;

Ok, mais quand il s'agit du nom de l'extension (sans prétention Razz), cela devient un nom propre non ? (par ex : "Pour jouer Opération Compass ..."

général Georges écrit le Mon, 06 August 2012 20:44

* la police de caractères utilisée pour le contexte historique est inappropriée : d'une part certains caractères sont tronqués en raison d'une interligne insuffisante ; d'autre part la taille disparate des chiffres rend difficile la lecture des nombres et des dates ;

Peux-tu être plus précis ? Quelle police ? en quoi est elle inappropriée ? Dans quel paragraphe ?

général Georges écrit le Mon, 06 August 2012 20:44

* les dates sont incorrectement écrites ; par exemple, scénario 2, il faut écrire '9 décembre' et non '09 décembre' ;

ok

général Georges écrit le Mon, 06 August 2012 20:44

* le mot 'squadron' n'existe pas en français ; la traduction généralement proposée est 'escadron', mais le terme n'est utilisé en français que dans certaines armes ; 'régiment' peut être meilleur dans certains cas ;

* les noms d'unités britanniques ne sont pas traduits ;

Ces points seront à voir avec Jacques à son retour ...

général Georges écrit le Mon, 06 August 2012 20:44

* il n'existe pas de type de char 'Matildas' ou 'Mathildas', mais 'Matilda' (une règle élémentaire de français est que les noms propres n'ont pas de pluriel) ;

* de même, il n'existe pas de type de char 'Cruisers', mais 'Cruiser' ;

Ok

général Georges écrit le Mon, 06 August 2012 20:44

* faute de grammaire :
- 'la garnison dut finalement se rendre' et non 'la garnison dû finalement se rendre' (scénario 10) ;

ok

général Georges écrit le Mon, 06 August 2012 20:44

- il faut écrire 1re pour première et non 1ère ;

Ok

général Georges écrit le Mon, 06 August 2012 20:44

- il faut écrire 'vers 16 heures' et non 'vers 16h00' (scénario 2) ;

Ok

général Georges écrit le Mon, 06 August 2012 20:44

- A non accentué en début de phrase ;

C'est vrai mais mon clavier ne sait pas faire. Et cet usage est toléré. Si je trouve une solution, je ferai ...

général Georges écrit le Mon, 06 August 2012 20:44

- 'général' est un mot suffisamment court pour ne pas être abrégé, surtout s'il est employé au milieu d'un texte et non dans une liste ;

Ok

général Georges écrit le Mon, 06 August 2012 20:44

- il faut écrire "O'Connor" et non "O'connor" : les noms de famille prennent une majuscule ;

Trouvé un "o'Connor" (faute de frappe) mais pas de "O'connor"

général Georges écrit le Mon, 06 August 2012 20:44

- il faut écrire '200 km' et non '200 kms' (les abréviations d'unités ne prennent pas la marque du pluriel - scénario 10) ;

Ok

général Georges écrit le Mon, 06 August 2012 20:44

- il faut écrire '1940-1941' et non '1940-41' (scénario 10).

Ok

Merci pour ce boulot de relecture. Le prochain, tu l'auras en avant-première, ce sera plus simple Smile

Michel/Endicott
      
GDamour
Member
Second Lieutenant

Pages Perso
Messages: 52
Enregistré(e) en :
April 2010
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.2 Tue, 07 August 2012 02:15
Salut Endicott,

Je tenterai de faire une relecture des scénarios en les comparant avec les PDF originaux de Jacques au courant de la semaine, entre 2 changements de couches pour moi qui est à nouveau papa Smile

Guillaume
      
Endicott
Senior Member
Colonel

Pages Perso
Messages: 1257
Enregistré(e) en :
September 2008
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.2 Tue, 07 August 2012 12:12
Merci Guillaume et félicitations à toi et à la maman (surtout à la maman d'ailleurs, toi tu n'as pas fais grand chose en fait Twisted Evil ).

Michel/Endicott
      
Gilgamesh
Senior Member
Sous-lieutenant

Pages Perso
Messages: 1240
Enregistré(e) en :
August 2004
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.2 Tue, 07 August 2012 22:23
Bonsoir Endicott,

Très beau travail de mise en page encore une fois, je n'ai pas eu le temps de tout lire mais juste de survoler le PDF. Si tu veux bien prendre en compte mes remarques :
- page 6 : pourquoi une silhouette de soldat soviétique ?
- page 16 : une virgule au lieu d'une parenthèse fermée après "Bersaglieri".
- Dernière page : Drapeau libyen anachronique.

A+
      
Endicott
Senior Member
Colonel

Pages Perso
Messages: 1257
Enregistré(e) en :
September 2008
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.2 Wed, 08 August 2012 00:15
Merci Gilgamesh


Gilgamesh écrit le Tue, 07 August 2012 22:23

- page 6 : pourquoi une silhouette de soldat soviétique ?

Et pourquoi pas ? Razz En fait DoW ne se sert de ces images que pour illustrer sans tenir compte du contexte historique, j'en ai donc fait de même. Mais je vais le changer Smile Ceci dit, je voyais plutôt là un anglais Razz

Gilgamesh écrit le Tue, 07 August 2012 22:23

- page 16 : une virgule au lieu d'une parenthèse fermée après "Bersaglieri".

Oui, ce sera corrigé dans la prochaine version ...

Gilgamesh écrit le Tue, 07 August 2012 22:23

- Dernière page : Drapeau libyen anachronique.

Effectivement, tu as raison, ce drapeau n'a été adopté qu'en 1951 et il est vrai que j'ai bafoué l'Histoire. Cependant, je n'ai pas trouvé d'autre symbole pour symboliser (ben oui) la Libye.
Pour rester puriste, j'aurais dû utiliser le drapeau Italien, mais pour le coup, je n'aurais pas eu le symbole (encore lui) recherché.
Je reste cependant ouvert à toutes suggestions sur le sujet.
Remarque que le revolver et lui, bien d'époque car il s'agit d'un Webley Mark IV Razz

Encore merci

      
Endicott
Senior Member
Colonel

Pages Perso
Messages: 1257
Enregistré(e) en :
September 2008
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.2 Wed, 08 August 2012 00:20
Merci à tous pour vos contributions qui donnent un sens au mot "communauté".

En ce qui concerne les correctifs, bien que je corrige au fur et à mesure le document original, je ne publierai une release que lorsque j’aurai le maximum de corrections afin d’éviter de générer trop de versions de documents.

Merci de votre compréhension et n’hésitez pas à remonter les erreurs ou incohérences que vous pouvez remarquer.

Amicalement,

Michel/Endicott
      
Gilgamesh
Senior Member
Sous-lieutenant

Pages Perso
Messages: 1240
Enregistré(e) en :
August 2004
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.2 Wed, 08 August 2012 07:15
Bonjour,

Pour remplacer le drapeau anachronique et symboliser la Libye, peut-être l'Arco dei Fineli dont tu trouveras l'histoire résumée sur ce lien :
http://www.mediterranees.net/geographie/libye/philenes2.html

A+

[Mis à jour le: Wed, 08 August 2012 07:15]

      
Endicott
Senior Member
Colonel

Pages Perso
Messages: 1257
Enregistré(e) en :
September 2008
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.2 Wed, 08 August 2012 11:57
Salut,
Gilgamesh écrit le Wed, 08 August 2012 07:15

Pour remplacer le drapeau anachronique et symboliser la Libye, peut-être l'Arco dei Fineli

Par définition ("Signe figuratif, être animé ou chose, qui représente un concept, qui en est l'image, l'attribut, l'emblème") un symbole doit parler à tous et je doute qu'en 2012, l'Arco del Fineli soit dans ce cas.

Ceci dit, c'est aussi une occasion de faire connaitre ce monument historique qui fût à l'époque, et là c'est sûr, un symbole.

Je vais réfléchir à la façon dont je peux le traiter graphiquement et nous verrons.

En attendant, si d'autres ont des idées sur le sujet, qu'ils n'hésitent pas Smile

Michel/Endicott
      
GDamour
Member
Second Lieutenant

Pages Perso
Messages: 52
Enregistré(e) en :
April 2010
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.2 Thu, 09 August 2012 22:46
Salut Endicott,

Merci pour les mots de félicitation !

J'ai vérifié tous les scénarios avec les PDF originaux de Jacques et je n'ai noté aucune erreur de retranscription de ta part. Lâche pas cette belle initiative. Superbe travail !

Guillaume
      
Endicott
Senior Member
Colonel

Pages Perso
Messages: 1257
Enregistré(e) en :
September 2008
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.2 Fri, 10 August 2012 01:47
Merci Guillaume Smile

J'attends que Général Georges me précise les deux trois points demandés et je devrais pouvoir sortir une nouvelle version corrigée.

Merci à vous.
      
Gilgamesh
Senior Member
Sous-lieutenant

Pages Perso
Messages: 1240
Enregistré(e) en :
August 2004
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.2 Sat, 11 August 2012 20:59
Pour remplacer le drapeau, pourquoi pas les armoiries de la Libye italienne en 1940 :
http://it.wikipedia.org/wiki/File:Coat_of_arms_of_Lybia_(194 0).svg
visible ici :
http://it.wikipedia.org/wiki/Libia_italiana

A+

[Mis à jour le: Sat, 11 August 2012 21:00]

      
Endicott
Senior Member
Colonel

Pages Perso
Messages: 1257
Enregistré(e) en :
September 2008
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.2 Sat, 11 August 2012 21:46
L'idée est bonne mais j'ai déjà modifié en utilisant le drapeau italien (cf ton 2nd lien) et ajouter sur la couverture une photo de l'Arco Dei Fileni ...

Tu me dira ce que tu en pense ... je vais bientôt publier une release ...

Mais j'aimerais bien que Général Georges me donne les infos qui me manque avant ... (si ça ce n'est pas de l'appel du pied Razz )

Michel
      
Gilgamesh
Senior Member
Sous-lieutenant

Pages Perso
Messages: 1240
Enregistré(e) en :
August 2004
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.2 Sat, 11 August 2012 22:24
Ok, je fais confiance à tes talents, je croyais que tu cherchais encore un moyen de remplacer le drapeau de la Libye qui je t'avoue me chagrinait un peu Rolling Eyes

A+

PS : Bon courage pour la réponse du Général Georges Sleep

[Mis à jour le: Sat, 11 August 2012 22:24]

      
Endicott
Senior Member
Colonel

Pages Perso
Messages: 1257
Enregistré(e) en :
September 2008
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.3 Wed, 22 August 2012 18:46
Bonsoir,

Nouvelle version en ligne ! Corrections apportées :
  • Suppression des "0" non significatifs pour le jour des dates,
  • Correction sur l'utilisation du terme "Matilda",
  • Corrections de diverses fautes orthographiques, grammaticales et typographiques,
  • Remplacement de la silhouette de soldat soviétique inappropriée page 6,
  • Modification du graphisme anachronique (drapeau Libyen post 1951)
  • Changement des fond s de pages des scénarios (Campagne vs Désert)

Vous pouvez télécharger la version 1.3 ici.

Mais je mets aussi le lien du post initial à jour.

Merci à vous.

[Mis à jour le: Wed, 22 August 2012 18:47]

      
Endicott
Senior Member
Colonel

Pages Perso
Messages: 1257
Enregistré(e) en :
September 2008
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.4 Fri, 31 August 2012 12:27
Bonsoir,

Nouvelle version en ligne !

Version 1.4 du 31/08/2012 - Modifications apportées :
  • Ajout d'informations sur le contexte historique,
  • Corrections orthographiques.


Vous pouvez télécharger la version 1.4 ici.

Mais je mets aussi le lien du post initial à jour.

Merci à vous.
      
tinsoldier
Senior Member
Membre FFM44

Pages Perso
Messages: 663
Enregistré(e) en :
December 2010
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.4 Fri, 31 August 2012 15:21
Très beau travail

Quelques fautes frappes subsistent, avec des chiffres qui apparaissent à la fin de certains mots:

page 2, paragraphe Déroulement:

... autres villes sous contrôle italien6.

... situé à la frontière lybio-égyptienne7.

... troupes italiennes lors de leur passage6.

... ville côtière de Méditerranée8.


Page 3, Contre-attaque des Alliés, 3ème paragraphe:

Pour des raisons de concordance des temps, j'écrirais plutôt:

Les forces attaquantes se déplacèrent vers l'ouest ...


      
Endicott
Senior Member
Colonel

Pages Perso
Messages: 1257
Enregistré(e) en :
September 2008
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.4 Fri, 31 August 2012 21:58
Merci Tin, je corrigerai dans la prochaine version ... m'en sortirai jamais Razz c'est pourtant pas faute de relire mais il est vrai que l'on voit ce que voulons bien ... surtout après plusieurs lectures.
      
Duncan Team du Sud
Senior Member
Victoire à Omaha

Pages Perso
Messages: 1093
Enregistré(e) en :
May 2010
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.4 Sat, 01 September 2012 01:27
Superbe travail!
Imprimé et mis en lieu sûr !!
Merci pour mon admission au club!
      
Endicott
Senior Member
Colonel

Pages Perso
Messages: 1257
Enregistré(e) en :
September 2008
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.5 Tue, 11 September 2012 23:44
Bonsoir,

Nouvelle version en ligne !

Version 1.5 du 11/09/2012 - Modifications apportées :
  • Correction de coquilles,
  • Ajout des mentions légales demandées par DoW.


Vous pouvez télécharger la version 1.5 ici.

Mais je mets aussi le lien du post initial à jour.

Merci à vous.

Michel/Endicott
      
Sebast
Senior Member
Lieutenant

Pages Perso
Messages: 587
Enregistré(e) en :
September 2004
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.5 Wed, 12 September 2012 17:23
Magnifique boulot.
Merci à toi et à Jacques pour la finalisation de cette campagne.
Sebast
      
vannoz
Junior Member
Sous-lieutenant

Messages: 17
Enregistré(e) en :
June 2011
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.5 Wed, 12 September 2012 17:44
Génial !
Bravo à tous pour nous apporter ces jolis supports !!! Smile
      
Hydrommel
Senior Member
Bureau FFM44

Pages Perso
Messages: 1235
Enregistré(e) en :
April 2006
Re: Livret de campagne : Opération Compass version 1.5 Wed, 12 September 2012 22:13
Et de trois !

Wunderschön... Cool Christmas
      
    
Sujet précédent:Attaque aérienne à 2 dés pour l'axe et Blitz
Sujet suivant:Les rééditions des extensions
Aller au forum: